1
00:00:10,041 --> 00:00:12,916
[عزف "Una furtiva lagrima"]

2
00:00:14,125 --> 00:00:16,125
[ترتفع النغمة الحزينة]

3
00:00:27,416 --> 00:00:29,166
-[شخير الحصان]
-ماذا يحدث؟

4
00:00:29,250 --> 00:00:30,625
[اقتطاعات الأغنية]

5
00:00:30,708 --> 00:00:32,875
-[غييرمو يسخر] ما هذا؟
-[رن الجرس]

6
00:00:32,958 --> 00:00:35,291
أنا آسف يا سيد فالكون.
إنه الحصان. انتقل.

7
00:00:35,375 --> 00:00:37,208
-[شخير الحصان]
-[تنهد غييرمو]

8
00:00:39,666 --> 00:00:41,000
[مينيرفا] غييرمو فالكون، 48.

9
00:00:41,083 --> 00:00:42,291
رجل الخمسين مليار دولار

10
00:00:42,375 --> 00:00:44,041
[مينرفا] منذ الولادة مباشرة،
كان غنيا.

11
00:00:44,125 --> 00:00:46,000
ولد في عائلة يهودية أرجنتينية،

12
00:00:46,083 --> 00:00:48,458
ورث 3.7 مليار دولار من الأسهم

13
00:00:48,541 --> 00:00:50,250
مع مجموعة فالكوم
من جده.

14
00:00:50,333 --> 00:00:53,125
التركيز الرئيسي للمجموعة
وكانت صناعة السيارات.

15
00:00:53,208 --> 00:00:56,250
في سن العشرين، بدأ
لتنويع الأعمال العائلية.

16
00:00:56,333 --> 00:00:59,250
توسعت الشركة القابضة
في مختلف الصناعات،

17
00:00:59,333 --> 00:01:02,333
بما في ذلك المكونات الإلكترونية،
تكنولوجيا الكمبيوتر، الهندسة البحرية.

18
00:01:02,416 --> 00:01:05,250
إحدى هواياته المفضلة
هو فريقه لسباقات الفورمولا 1،

19
00:01:05,333 --> 00:01:06,541
فالكوم دي سي.

20
00:01:06,625 --> 00:01:09,000
الآن،
إنه على رأس 64 شركة

21
00:01:09,083 --> 00:01:11,000
في أكثر من 40 دولة حول العالم.

22
00:01:11,083 --> 00:01:14,041
وإذا غدا
لسبب غير متوقع ومؤسف،

23
00:01:14,125 --> 00:01:16,458
لقد خسر واحدًا بالمائة فقط
من ثروته،

24
00:01:16,541 --> 00:01:17,833
حتى أنه لن يلاحظ.

25
00:01:17,916 --> 00:01:22,291
هل يمكنك أن تتخيل مقدار المساحة 1%
من ثروته يأخذ في فواتير 50 يورو؟

26
00:01:23,375 --> 00:01:26,125
تملأ أربع شاحنات ذات ثمانية عشر عجلة
إلى الحافة.

27
00:01:27,208 --> 00:01:28,750
[ضربات السجل النقدي]

28
00:01:28,833 --> 00:01:30,166
هذا المكان خاص جدًا بالنسبة لي.

29
00:01:30,250 --> 00:01:31,375
لو أحد سألني

30
00:01:31,458 --> 00:01:35,000
هل أكره الأغنياء
الجواب سيكون... نعم.

31
00:01:35,083 --> 00:01:37,125
بكل كياني.

32
00:01:37,208 --> 00:01:39,000
وهل تعرف لماذا؟

33
00:01:40,875 --> 00:01:42,500
لأنهم قادونا إلى الفخ.

34
00:01:44,000 --> 00:01:47,708
الحلم الأمريكي غير موجود.
ما يسمى بالسلم الاجتماعي غير موجود.

35
00:01:47,791 --> 00:01:50,666
وإذا صادف أنك ولدت فأرًا،
سوف تموت فأراً

36
00:01:50,750 --> 00:01:51,875
تلك هي القواعد.

37
00:01:51,958 --> 00:01:55,791
وعندما تتعب من التعرض للإذلال،
عليك تنظيم بعض المظاهرات.

38
00:01:55,875 --> 00:01:57,500
سوف تحرق عدد قليل من علب القمامة.

39
00:01:57,583 --> 00:02:00,916
وبعد ذلك سيكون عليك العودة إلى المنزل
لأنه عليك العمل في اليوم التالي.

40
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
اثنين.

41
00:02:02,750 --> 00:02:04,875
لقد غيرت ثورتان العالم.

42
00:02:04,958 --> 00:02:06,416
الروس والفرنسيون.

43
00:02:06,500 --> 00:02:07,791
هل تعرف لماذا؟

44
00:02:08,291 --> 00:02:09,791
لقد مسحوا اللوح نظيفًا.

45
00:02:10,708 --> 00:02:14,708
لكن اليوم، لم يعد الأمر ممكنا
لأننا تم تدجينها بالفعل.

46
00:02:14,791 --> 00:02:18,083
مع الحد الأدنى للأجور
البيتزا التي يتم تسليمها يدويًا و Netflix.

47
00:02:18,166 --> 00:02:19,916
اسمحوا لي أن أقدم لكم بعض البيانات.

48
00:02:20,000 --> 00:02:24,083
في السنة الأولى،
يعيش 150 مليون شخص على هذا الكوكب.

49
00:02:24,166 --> 00:02:27,750
واليوم... هناك
أكثر من تسعة مليارات نسمة.

50
00:02:27,833 --> 00:02:29,291
وماذا يعني ذلك؟

51
00:02:30,666 --> 00:02:32,125
أن مواردنا تتضاءل؟

52
00:02:34,750 --> 00:02:37,833
بالضبط. وهذا يعني
هناك المزيد من الفقراء.

53
00:02:38,625 --> 00:02:42,000
هل لديك أي فكرة
كم كسب السيد فالكون العام الماضي؟

54
00:02:42,083 --> 00:02:45,458
أحد عشر مليار دولار أمريكي.
[يضحك بسخرية]

55
00:02:48,250 --> 00:02:51,291
عندما علمت ذلك، قمت بالربط بين النقاط.

56
00:02:52,791 --> 00:02:55,416
-وكان لدي عيد الغطاس.
-[ترتفع الموسيقى المتوترة]

57
00:02:56,041 --> 00:02:59,958
لا يمكننا القتال ضد الوحش
هذه هي الرأسمالية.

58
00:03:00,041 --> 00:03:02,000
علينا أن ننضم إليه.

59
00:03:02,083 --> 00:03:03,541
ليس من خلال التمرد.

60
00:03:03,625 --> 00:03:05,458
إنه كل رجل لنفسه.

61
00:03:05,541 --> 00:03:08,166
ولكن يجب أن تفهم شيئين.

62
00:03:08,250 --> 00:03:11,500
أولا هناك خط…

63
00:03:13,375 --> 00:03:14,666
بيننا

64
00:03:14,750 --> 00:03:18,750
ونادي مختار من الناس
الذين يملكون أكثر من 250 مليون دولار.

65
00:03:18,833 --> 00:03:19,875
وثانيا…

66
00:03:27,458 --> 00:03:28,708
[تنهدات]

67
00:03:28,791 --> 00:03:31,916
…لتحصل على ما تريد،
عليك أن تتعلم القفز.

68
00:03:32,708 --> 00:03:34,000
لأنني هنا، أنا غني.

69
00:03:35,000 --> 00:03:36,250
وهنا، أنا فأر.

70
00:03:36,791 --> 00:03:38,833
هنا، أرتدي حذائي في المطار.

71
00:03:38,916 --> 00:03:41,333
وهنا، "من فضلك قف في الطابور."

72
00:03:42,125 --> 00:03:43,000
طائرة خاصة.

73
00:03:43,833 --> 00:03:45,375
الحافلة الاقتصادية.

74
00:03:45,458 --> 00:03:47,125
السوشي الطازج. المعكرونة.

75
00:03:47,208 --> 00:03:49,166
برادا. متجر التوفير.

76
00:03:50,500 --> 00:03:54,041
وهذا الخط
الذي يفرقنا غير المنقولة.

77
00:03:55,333 --> 00:03:58,208
لكننا سنحقق قفزة كبيرة.

78
00:03:58,958 --> 00:04:01,458
سوف نصبح أعضاء لامعين
من "نادي 250".

79
00:04:01,541 --> 00:04:04,291
وسنفعل ذلك بدون أسلحة.

80
00:04:04,375 --> 00:04:06,000
أو المخاطرة.

81
00:04:06,625 --> 00:04:08,000
-أو القتل.
-[دقات الإنذار]

82
00:04:08,083 --> 00:04:10,083
[تهدأ الموسيقى المتوترة]

83
00:04:17,250 --> 00:04:19,041
روكسان، افتحي الباب.

84
00:04:22,375 --> 00:04:24,333
[شاكيلي] لقد حدث شيء فظيع.

85
00:04:24,416 --> 00:04:26,416
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

86
00:04:41,833 --> 00:04:43,875
[سيندي] بالأمس، كانت مضطربة للغاية.

87
00:04:44,583 --> 00:04:49,458
بعد العملية بدت… غريبة،
ولم ترغب في الاحتفال معنا.

88
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
وبالفعل نزلت إلى القبة.

89
00:04:55,000 --> 00:04:56,916
وعندما عثروا عليها هذا الصباح،

90
00:04:57,000 --> 00:04:59,458
ذهبت للاطمئنان
اللقطات من الكاميرات الأمنية.

91
00:05:00,500 --> 00:05:01,958
لماذا جاءت إلى هنا؟

92
00:05:06,000 --> 00:05:07,541
كانت مضطربة للغاية.

93
00:05:08,041 --> 00:05:09,500
كانت تصرخ.

94
00:05:10,750 --> 00:05:12,125
يتجول في دوائر.

95
00:05:13,250 --> 00:05:15,166
أود أن أقول أنها كانت تعاني من نوبة ذعر.

96
00:05:23,291 --> 00:05:25,541
[حقيبة الجسم مغلقة بالسحاب]

97
00:05:28,166 --> 00:05:30,166
أريد أن أرى لقطات الأمن.

98
00:05:32,000 --> 00:05:34,375
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

99
00:05:36,541 --> 00:05:43,500
مخبأ المليارديرات

100
00:05:44,208 --> 00:05:45,416
[أنين]

101
00:05:49,666 --> 00:05:50,666
[تنهدات]

102
00:05:54,833 --> 00:05:55,708
خلال اليومين الماضيين،

103
00:05:55,791 --> 00:05:57,875
لقد كنت أتساءل
ما هي المحادثة التي يمكن أن نجريها.

104
00:05:57,958 --> 00:05:59,833
بعد محادثتنا الصغيرة الأخيرة؟

105
00:06:00,333 --> 00:06:02,333
لقد كنت أمًا سامة،
كنت أتقيأ،

106
00:06:02,416 --> 00:06:04,208
وكان زوجك عينة متواضعة.

107
00:06:04,291 --> 00:06:06,291
ليست هناك حاجة لقول أي شيء آخر.

108
00:06:06,375 --> 00:06:07,583
عزيزتي، نحن من الطبقة العليا.

109
00:06:07,666 --> 00:06:10,541
يمكننا فقط كنسها تحت السجادة
واستمر في الابتسام.

110
00:06:11,041 --> 00:06:14,000
لا، لا مزيد من الكنس.

111
00:06:14,083 --> 00:06:17,416
ما أنا على وشك أن أقول لك، يا أمي،
أتمنى لو قلتها لك منذ سنوات.

112
00:06:18,125 --> 00:06:19,541
حينها، كنت قد قفزت من الفرح.

113
00:06:20,291 --> 00:06:21,666
الآن، قد يبدو الأمر وكأنه مزحة سيئة.

114
00:06:23,833 --> 00:06:25,958
سأبدأ حياتي من جديد.

115
00:06:26,041 --> 00:06:27,000
بدون رافا.

116
00:06:28,000 --> 00:06:29,458
وأنا أيضا أود أن…

117
00:06:29,958 --> 00:06:31,958
[يسخر] ... أبدأ حياتي معك مرة أخرى.

118
00:06:34,333 --> 00:06:37,291
وأنا أعلم أن هذا ليس الوقت المناسب
ولا المكان المناسب.

119
00:06:38,250 --> 00:06:41,708
في الواقع، أنا لا أتفق معك.
الآن أفضل مما كنت عليه في بيت الجنازة.

120
00:06:43,083 --> 00:06:46,125
لم يفت الأوان بعد
للتعويض عن الوقت الضائع، فريدا.

121
00:06:46,916 --> 00:06:48,958
قد يكون لدينا الوقت لبعض الضحك.

122
00:06:49,875 --> 00:06:52,250
[كلاهما يضحك]

123
00:06:52,333 --> 00:06:54,333
[عزف موسيقى البيانو الرقيقة]

124
00:06:58,375 --> 00:06:59,666
[تنهدات]

125
00:07:01,250 --> 00:07:03,958
[تشغيل الموسيقى الوترية المزعجة]

126
00:07:07,291 --> 00:07:08,708
[صافرة المراقبة]

127
00:07:08,791 --> 00:07:11,541
وبعد أربع دقائق،
ألقت بنفسها من الجسر.

128
00:07:12,916 --> 00:07:15,291
أود أن أرى بقية اللقطات.

129
00:07:16,666 --> 00:07:19,583
هل لأنك تحب الصور المهووسة

130
00:07:19,666 --> 00:07:21,750
أو لأنك لا تثق بي يا غارسيا؟

131
00:07:21,833 --> 00:07:23,875
أنا لا أثق حتى بجدتي.

132
00:07:23,958 --> 00:07:25,041
[تنهدات]

133
00:07:25,791 --> 00:07:26,916
تشغيل الفيديو.

134
00:07:27,875 --> 00:07:28,875
أريد أن أرى ذلك أيضا.

135
00:07:28,958 --> 00:07:30,208
دعونا نلقي نظرة.

136
00:07:30,291 --> 00:07:33,875
ما يفاجئني هو أنه لا شيء
منكم يتعاطفون مع آلامي.

137
00:07:34,958 --> 00:07:38,041
أنظر إليك يا بارد القلب
ومرضي، ويحتاجون إلى تفسيرات.

138
00:07:38,125 --> 00:07:42,833
وأنت يا غارسيا تزرع بذور عدم الثقة
عندما يكون ما نحتاجه هو أن نكون متحدين.

139
00:07:45,083 --> 00:07:46,916
لا تقلقي علي يا مينيرفا...

140
00:07:47,708 --> 00:07:50,500
لقد وثقت بك وبأخيك بما فيه الكفاية
للتورط في جنونك.

141
00:07:50,583 --> 00:07:51,458
أوه نعم؟

142
00:07:51,541 --> 00:07:53,666
[غارسيا] لا أحد
في عقلهم الصحيح سوف يخططون لهذا.

143
00:07:53,750 --> 00:07:56,250
لكنك كنت تتصرف
حتى أغرب من المعتاد.

144
00:07:58,666 --> 00:08:01,833
لذا، الآن أريد أن أعرف
إذا كنت على حق في الثقة بك.

145
00:08:03,875 --> 00:08:06,375
[نبض موسيقى متوتر]

146
00:08:44,250 --> 00:08:46,708
-[الموسيقى المتوترة تصل إلى ذروتها، وتهدأ]
-[تنهدات بهدوء]

147
00:08:50,416 --> 00:08:54,000
[عزف على أوتار حزينة]

148
00:08:57,833 --> 00:08:59,916
-[ثرثرة خفيفة]
-[تتلاشى الموسيقى الدرامية]

149
00:09:03,000 --> 00:09:04,375
صباح الخير يا بوتون.

150
00:09:06,333 --> 00:09:07,333
زر؟

151
00:09:08,166 --> 00:09:09,708
نعم، هذا ما كنت أدعوك به...

152
00:09:09,791 --> 00:09:13,250
عندما كان عمري 12 سنة
وكنت تواعد أختي الكبرى.

153
00:09:14,250 --> 00:09:15,291
أنا لم أعد ذلك الطفل بعد الآن،

154
00:09:15,375 --> 00:09:18,791
حتى تتمكن من التوقف مع
تلك النبرة المتعالية لك. تمام؟

155
00:09:22,333 --> 00:09:23,458
[تنهد ماكس]

156
00:09:24,291 --> 00:09:25,333
حسنا.

157
00:09:35,375 --> 00:09:36,458
صباح الخير يا آسيا.

158
00:09:36,541 --> 00:09:37,666
نم جيداً؟

159
00:09:37,750 --> 00:09:40,791
إذًا، أه... هل شاهدت جميع البرامج على شاشة التلفزيون؟

160
00:09:42,375 --> 00:09:44,625
هناك الآلاف من الأفلام. [ضحكة مكتومة]

161
00:09:44,708 --> 00:09:46,916
لقد تم التمرير
من خلال كتالوج الترفيه؟

162
00:09:47,000 --> 00:09:47,833
[ماكس] اه هاه.

163
00:09:47,916 --> 00:09:51,375
لديهم هرمجدون.
أنا فقط أحب هذا الفيلم.

164
00:09:52,375 --> 00:09:53,375
هرمجدون؟

165
00:09:54,583 --> 00:09:56,916
ماكس، أنا لا أعرف
سواء كنت تحاول استفزازي،

166
00:09:57,000 --> 00:09:58,208
أو ما إذا كان هذا هو من أنت.

167
00:09:58,291 --> 00:10:00,833
لا، لا. استفزاز.

168
00:10:01,958 --> 00:10:04,958
وأنا لا أعرف إذا كان هذا من أنت،
أو إذا ابتسمت يومًا.

169
00:10:05,583 --> 00:10:08,666
ماكس، ربما لا تهتم إذا كان الأصدقاء
لقد كان لديك في السنوات القليلة الماضية

170
00:10:08,750 --> 00:10:11,541
مات الجميع مؤخرًا
في هجوم بالقنابل النووية،

171
00:10:12,875 --> 00:10:15,416
ولكن لا يزال لدي أصدقائي
في مكان ما هناك.

172
00:10:15,500 --> 00:10:16,916
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

173
00:10:17,000 --> 00:10:18,375
وأنا قلقة عليهم.

174
00:10:18,458 --> 00:10:19,666
[يستنشق ماكس بحدة]

175
00:10:20,833 --> 00:10:24,750
قرأت كتابا في السجن..
يسمى الضجيج العقلي

176
00:10:25,875 --> 00:10:27,916
يقول الكتاب أنه في 90% من الحالات،

177
00:10:28,000 --> 00:10:30,416
نحن نقلق بشأن الأشياء
هذا لن يحدث أبداً

178
00:10:32,083 --> 00:10:34,750
لذلك ربما أصدقائك
بخير تماما في الوقت الراهن.

179
00:10:36,458 --> 00:10:38,000
هل هذا هو السبب في أنك لا تأكل؟

180
00:10:39,125 --> 00:10:40,083
[آسيا] مم-هم.

181
00:10:40,791 --> 00:10:43,625
[عزف موسيقى الآلات اللطيفة]

182
00:10:51,625 --> 00:10:52,958
[يستنشق غييرمو بحدة]

183
00:11:01,583 --> 00:11:03,666
في تلك الحالة،
هل لي أن أحصل على التشورو والبيض؟

184
00:11:06,875 --> 00:11:08,750
لقد كان لطيفًا منهم أن يقدموا لك الفاكهة.

185
00:11:08,833 --> 00:11:09,875
نعم.

186
00:11:13,125 --> 00:11:14,666
عليك أن تحصل عليه بالنسبة لي.

187
00:11:15,250 --> 00:11:16,666
هناك واحد فقط لكل شخص.

188
00:11:20,666 --> 00:11:22,208
إنهم يتحققون من كل شيء.

189
00:11:32,041 --> 00:11:33,166
[بهدوء] آسيا…

190
00:11:49,791 --> 00:11:50,833
مرحبا. [الهمهمات]

191
00:11:55,791 --> 00:12:00,583
عفوا، ولكن... عليك أن تجلس
على الطاولة المخصصة لعائلتك.

192
00:12:00,666 --> 00:12:02,416
نعم اه...

193
00:12:03,333 --> 00:12:04,708
حسنا اه...

194
00:12:05,333 --> 00:12:07,708
كما ترى، في هذه اللحظة، لدينا، أم ...

195
00:12:07,791 --> 00:12:11,250
وحدة عائلتنا هي، اه...
يجري إعادة هيكلتها إلى حد ما.

196
00:12:12,000 --> 00:12:12,833
[امرأة] هم.

197
00:12:12,916 --> 00:12:15,541
أيا كان. سأجد مكانًا آخر للجلوس فيه.

198
00:12:19,000 --> 00:12:20,083
أتمنى لك وجبة شهية.

199
00:12:23,125 --> 00:12:24,083
[روكسان] ضيوفنا الأعزاء،

200
00:12:24,166 --> 00:12:27,125
مطلوب منكم جميعا
لحضور اجتماع طارئ

201
00:12:27,208 --> 00:12:29,208
في القبة على الفور.

202
00:12:30,666 --> 00:12:33,625
-[تذمر الضيوف]
-[عزف موسيقى حزينة]

203
00:12:34,500 --> 00:12:36,041
[مينرفا] بموجب اتفاقنا التعاقدي،

204
00:12:36,125 --> 00:12:38,166
وفي الروح
بالشفافية الكاملة،

205
00:12:38,833 --> 00:12:41,416
أخشى أن لدي بعض الأخبار الحزينة لأشاركها.

206
00:12:42,416 --> 00:12:45,291
رئيس أمننا
والصديق، لوكا سولاتوري،

207
00:12:45,375 --> 00:12:47,958
لقد توفي من التسمم الإشعاعي.

208
00:12:48,458 --> 00:12:49,750
[تذمر الحشد]

209
00:12:49,833 --> 00:12:51,833
[مينيرفا] خسارتنا الفادحة الأخرى...

210
00:12:56,916 --> 00:13:00,541
هي طبيبتنا، جوليا بالديني.

211
00:13:01,291 --> 00:13:03,125
الأحداث الأخيرة سواء هنا أو على السطح

212
00:13:03,208 --> 00:13:06,041
تسبب في قلق رهيب
كان ذلك لا يطاق بالنسبة لها.

213
00:13:07,500 --> 00:13:08,958
مما أدى إلى انتحارها.

214
00:13:09,041 --> 00:13:10,250
[شهقات الضيوف]

215
00:13:10,333 --> 00:13:11,416
[مينرفا] لقد حذرتكم جميعا

216
00:13:11,500 --> 00:13:14,000
سيكون هذا اليأس
أكبر عدو لنا في القبو.

217
00:13:15,041 --> 00:13:16,333
نظرا للأحداث الجارية .

218
00:13:16,416 --> 00:13:18,541
حالة بروتوكول الإغلاق لدينا
يجب أن تتغير

219
00:13:18,625 --> 00:13:20,291
من مؤقتة إلى غير محددة.

220
00:13:21,083 --> 00:13:23,208
بكل ما يعنيه ذلك.

221
00:13:25,500 --> 00:13:29,458
وكما لاحظتم،
لقد بدأنا بالفعل بتقنين الغذاء.

222
00:13:31,250 --> 00:13:32,458
السيد فاريلا…

223
00:13:36,125 --> 00:13:37,458
هلا تقدمت للأمام من فضلك؟

224
00:13:43,291 --> 00:13:44,833
هل فهمت ما قلته؟

225
00:13:45,708 --> 00:13:46,583
[بهدوء] نعم.

226
00:13:46,666 --> 00:13:48,541
حسنًا، إذن، على ما أعتقد
أنت تقدر الحقيقة

227
00:13:48,625 --> 00:13:50,458
ذلك عندما قمت بمداهمة المخزن
الليلة الماضية،

228
00:13:50,541 --> 00:13:52,583
لقد ارتكبت الأنانية
والتصرف غير المسؤول

229
00:13:52,666 --> 00:13:54,750
الذي يعرض جميع الضيوف للخطر.

230
00:13:54,833 --> 00:13:57,916
لكنك لم تكن الشخص الوحيد
الذي كسر القواعد.

231
00:13:58,708 --> 00:14:00,041
لا تنسى ابنك.

232
00:14:00,125 --> 00:14:01,791
ماكس فاريلا.

233
00:14:03,083 --> 00:14:05,291
ماكس، خطوة إلى الأمام، من فضلك.

234
00:14:07,208 --> 00:14:10,750
لقد عرضت أمن الجميع للخطر
في القبو عندما واجهت

235
00:14:10,833 --> 00:14:15,041
واعتدوا بالعنف على رجل أمن
أثناء سرقة سلاح خدمته.

236
00:14:16,166 --> 00:14:18,291
لن أتسامح مع هذا السلوك!

237
00:14:18,958 --> 00:14:22,166
الوضع فوق يعني
أن الأمن أمر أساسي

238
00:14:22,250 --> 00:14:24,125
لنا جميعا الذين يعيشون هنا.

239
00:14:24,625 --> 00:14:28,833
وإذا تنازل فرد واحد
ويتحدى سلطتي،

240
00:14:29,333 --> 00:14:31,458
ثم حياة الجميع في خطر.

241
00:14:31,541 --> 00:14:35,416
سأعطيك عشر دقائق،
ثم أريد ذلك الصاعق في مكتبي.

242
00:14:37,250 --> 00:14:38,416
[تتلاشى الموسيقى الحزينة]

243
00:14:38,500 --> 00:14:39,791
[الأحاديث المعنية]

244
00:14:39,875 --> 00:14:42,333
بالأمس، رأيت هذين الشخصين على قيد الحياة.

245
00:14:43,416 --> 00:14:47,000
لا أستطيع إخراجهم من ذهني.
أشعر بهذا الثقل على صدري.

246
00:14:47,666 --> 00:14:48,916
[تنهدات]

247
00:14:50,500 --> 00:14:52,708
[غييرمو] عندما اعتدت
أن تصاب بنوبات الهلع، صدقني،

248
00:14:52,791 --> 00:14:55,291
كان هناك وقت
عندما شعرت أنني كنت أجمعهم،

249
00:14:55,375 --> 00:14:58,375
سأجلس وأبدأ بالذهاب
من خلال ألبومات الصور الخاصة بي.

250
00:14:59,708 --> 00:15:02,708
سأسترجع الإجازات والذكريات ...

251
00:15:02,791 --> 00:15:03,833
[يشهق]

252
00:15:04,541 --> 00:15:07,416
…اللحظات الجميلة التي شاركناها
عندما كنتم صغارا.

253
00:15:08,125 --> 00:15:10,208
الضحك واللعب معًا
على الشاطئ.

254
00:15:11,375 --> 00:15:12,416
شيئًا فشيئًا،

255
00:15:13,875 --> 00:15:15,541
سوف يتبدد قلقي.

256
00:15:17,125 --> 00:15:20,041
والآن أدركت
لم يعد لدي تلك الصور.

257
00:15:20,125 --> 00:15:22,958
-[ترتفع الموسيقى المتوترة]
-[قلب ينبض بقوة]

258
00:15:24,583 --> 00:15:25,916
[لهاث]

259
00:15:26,000 --> 00:15:28,250
[غييرمو] والآن،
شيئا فشيئا، ربما،

260
00:15:28,875 --> 00:15:31,041
كل تلك اللحظات ستختفي من الذاكرة.

261
00:15:32,083 --> 00:15:33,583
كل تلك الإجازات

262
00:15:34,583 --> 00:15:36,333
تلك الاحتفالات…

263
00:15:39,541 --> 00:15:40,666
كيف كانت تبدو.

264
00:15:41,250 --> 00:15:42,375
[ميمي] عزيزتي...

265
00:15:42,458 --> 00:15:43,333
[قعقعة]

266
00:15:43,416 --> 00:15:45,416
… تلك الذكريات لن تختفي أبدًا.

267
00:15:47,416 --> 00:15:48,791
انا ذاهب للنزهة.

268
00:15:53,750 --> 00:15:56,500
-[أحاديث غير واضحة]
-[تشغيل الموسيقى النشطة]

269
00:16:08,375 --> 00:16:10,625
[آسيا مترددة] مرحباً، معذرة.

270
00:16:10,708 --> 00:16:13,666
أم، هل تعلم
حيث مزالق التخلص من النفايات

271
00:16:13,750 --> 00:16:14,958
في القبو يؤدي إلى؟

272
00:16:15,041 --> 00:16:17,000
بالطبع. أنها تؤدي إلى الضاغطات.

273
00:16:17,083 --> 00:16:19,500
لذا... هل يمكنك أن تأخذني إلى هناك، من فضلك؟

274
00:16:19,583 --> 00:16:22,750
أنا آسف. إنها منطقة محظورة.

275
00:16:22,833 --> 00:16:25,375
آسف، الأمر فقط أنه، في وقت سابق،
لقد أسقطت سوار أختي

276
00:16:25,458 --> 00:16:27,250
في القمامة. لقد كان حادثا.

277
00:16:27,333 --> 00:16:28,875
لا بد لي من الحصول عليه مرة أخرى.

278
00:16:28,958 --> 00:16:30,541
هل يمكنك مساعدتي؟

279
00:16:33,416 --> 00:16:35,875
ربما عالمنا ملوث
عن طريق الإشعاع،

280
00:16:35,958 --> 00:16:38,958
ولكن... ربما هناك
ألف مكان آخر

281
00:16:39,041 --> 00:16:40,750
حيث يمكننا أن نبدأ من جديد.

282
00:16:40,833 --> 00:16:41,916
[تنهد غييرمو]

283
00:16:42,833 --> 00:16:45,500
ما زلنا هنا، وما زلنا على قيد الحياة.

284
00:16:47,583 --> 00:16:48,791
نحن لا نزال في الحب.

285
00:16:49,750 --> 00:16:52,291
-مم.
-نحن محظوظون جدًا عندما تفكر في الأمر.

286
00:16:54,500 --> 00:16:55,875
قل لي شيئا.

287
00:16:56,625 --> 00:16:58,875
كم من الوقت يمكن لشخص ما البقاء على قيد الحياة هنا؟

288
00:16:58,958 --> 00:17:00,333
[غييرمو] عشر سنوات.

289
00:17:00,833 --> 00:17:03,958
حسنًا، هذا ما قاله لنا البائع،
لكنك تعرف كيف يبدون، أليس كذلك؟

290
00:17:04,041 --> 00:17:05,750
دائما المبالغة في الجودة.

291
00:17:05,833 --> 00:17:08,000
[ميمي] حسنًا. حسنا،
دعنا نقول ثماني سنوات، إذن.

292
00:17:08,083 --> 00:17:11,125
[قهقهة] أن غييرمو مضحك.

293
00:17:11,208 --> 00:17:13,458
لا يزال في مزاج لإلقاء النكات.

294
00:17:13,541 --> 00:17:14,666
[ميمي] ...ليس نصف فارغ.

295
00:17:15,416 --> 00:17:16,625
[غييرمو] حسنًا.

296
00:17:16,708 --> 00:17:20,041
[ميمي] وعلى أية حال،
يمكننا أن نصنع ذكرياتنا الخاصة هنا.

297
00:17:20,125 --> 00:17:21,333
لا أعرف.

298
00:17:22,083 --> 00:17:25,500
ربما... يمكننا أن نمارس الحب
في الحديقة اليابانية،

299
00:17:26,208 --> 00:17:27,416
على سبيل المثال.

300
00:17:28,833 --> 00:17:30,791
أنت مثير للغاية عندما تفكر بإيجابية.

301
00:17:30,875 --> 00:17:31,875
[ضحكة مكتومة]

302
00:17:31,958 --> 00:17:33,416
هذه هي الروح.

303
00:17:38,750 --> 00:17:40,166
استرخي…

304
00:17:41,166 --> 00:17:42,291
[تنهدات]

305
00:17:43,083 --> 00:17:44,500
سأذهب للاستحمام.

306
00:17:47,666 --> 00:17:49,083
روكسان، إلعبي "جزء مني"

307
00:17:49,166 --> 00:17:51,500
[عزف "Parte de mí" لنيكي نيكول]

308
00:18:09,041 --> 00:18:11,000
[تستمر نغمة RandB الاستبطانية]

309
00:18:20,875 --> 00:18:23,041
روكسان، ارفع صوت الموسيقى.

310
00:18:29,166 --> 00:18:30,000
نعم؟

311
00:18:30,083 --> 00:18:32,041
أنا الرجل الذي يصنع الذكريات.

312
00:18:32,125 --> 00:18:33,583
-[يضحك]
-[غييرمو] هل يمكنني الدخول؟

313
00:18:33,666 --> 00:18:35,166
من فضلك ادخل.

314
00:18:41,166 --> 00:18:42,791
[الغناء بالإسبانية]

315
00:18:58,333 --> 00:19:00,166
-[صوت روكسان]
-[تتلاشى الأغنية]

316
00:19:00,250 --> 00:19:03,958
[غارسيا] لذلك دعونا نفترض هؤلاء الناس
قبول الذهاب طوعا إلى المخبأ.

317
00:19:04,041 --> 00:19:05,333
والظن أيضاً

318
00:19:05,416 --> 00:19:07,916
أن لا يقول أي منهم أي شيء
لأصدقائهم أو عائلاتهم،

319
00:19:08,000 --> 00:19:10,458
شركاؤهم، لا أحد على الإطلاق...

320
00:19:10,541 --> 00:19:13,625
مم ... أليس هذا غريبا؟

321
00:19:13,708 --> 00:19:15,708
-لا.
-لماذا غريب؟

322
00:19:15,791 --> 00:19:19,250
حسنًا، أعني هؤلاء الناس
على هواتفهم طوال اليوم.

323
00:19:19,333 --> 00:19:20,708
لديهم حياة اجتماعية مزدحمة.

324
00:19:20,791 --> 00:19:23,291
إنه على حق. لن يكون الناس مشبوهة
إذا اختفوا؟

325
00:19:24,208 --> 00:19:26,000
لن يكون أي من ذلك مشكلة بالنسبة لنا.

326
00:19:26,083 --> 00:19:27,791
قبل وصوله إلى المخبأ،

327
00:19:27,875 --> 00:19:31,458
سيكون كل واحد منهم قد أعد مقطع فيديو
أو البريد الإلكتروني أو رسالة خاصة.

328
00:19:31,541 --> 00:19:33,250
إنه أحد البنود في عقدهم.

329
00:19:33,333 --> 00:19:37,375
وبعد أن دخلوا المخبأ
سوف نقوم بنشر رسائل وداعهم.

330
00:19:37,458 --> 00:19:39,875
المهنية والاجتماعية والعائلية.

331
00:19:39,958 --> 00:19:42,250
ستتبع الرسائل نفس النمط.

332
00:19:42,958 --> 00:19:44,291
خطط سفر غير متوقعة.

333
00:19:44,375 --> 00:19:46,916
لأسباب صحية أو لأسباب شخصية.

334
00:19:47,000 --> 00:19:49,208
تلك الكلمات البسيطة التي استخدمناها جميعًا من قبل.

335
00:19:49,708 --> 00:19:51,541
"أنا مرهق. أحتاج إلى إجازة."

336
00:19:51,625 --> 00:19:53,375
أنا حقا بحاجة لأخذ قسط من الراحة.

337
00:19:53,458 --> 00:19:54,583
-لن تصل إلي.
-يا!

338
00:19:54,666 --> 00:19:56,750
- أنا وأبي سنذهب في رحلة.
-أحتاج إلى إجازة.

339
00:19:56,833 --> 00:19:58,041
مير: استمتع بها!!

340
00:19:58,125 --> 00:19:59,625
[آسيا] ولن يكون لدي أي إشارة.

341
00:19:59,708 --> 00:20:02,333
[فريدا] لا يوجد بريد إلكتروني ولا هاتف ولا شيء.

342
00:20:02,416 --> 00:20:03,875
[رجل] سنأخذ بضعة أيام.

343
00:20:03,958 --> 00:20:05,583
[المرأة 1] إنه تغيير في المشهد.

344
00:20:05,666 --> 00:20:07,375
[امرأة 2] أنا آسف،
ولكن علي أن أذهب.

345
00:20:07,458 --> 00:20:09,041
-وداعا وداعا!
-سأفتقدكم يا رفاق!

346
00:20:09,125 --> 00:20:11,041
- تشاو!
- سأدعك تتولى الأمر كله.

347
00:20:11,125 --> 00:20:12,041
يعتني.

348
00:20:12,125 --> 00:20:14,250
كلهم سوف يذهبون
إلى الأماكن النائية

349
00:20:14,333 --> 00:20:15,416
لمدة أربعة أسابيع على الأقل.

350
00:20:15,500 --> 00:20:16,791
[ضحكة مكتومة] عفوا، ولكن هذا...

351
00:20:16,875 --> 00:20:19,666
بغض النظر عن عدد مقاطع الفيديو
أو الرسائل التي ترسلها، حسنًا...

352
00:20:19,750 --> 00:20:22,833
هناك دائما هذا الشخص المزعج
الذي لا يأخذ التلميح أبدًا، أليس كذلك؟

353
00:20:22,916 --> 00:20:26,041
كما تعلمون، ذلك الشخص الذي يتصل
عندما تكون في إجازة. أنت تعرف؟

354
00:20:26,125 --> 00:20:28,583
نعم، مثل سكرتيرته.
الرجل من البنك.

355
00:20:28,666 --> 00:20:30,125
عاشق غير صبور؟

356
00:20:30,208 --> 00:20:32,583
إذن ماذا يمكننا أن نفعل للتأكد
أنهم لا ينتهي بهم الأمر

357
00:20:32,666 --> 00:20:34,250
كما تقارير الأشخاص المفقودين؟

358
00:20:34,333 --> 00:20:38,125
سنكون قادرين على التعامل مع كل واحد
من هذه الأحداث كما تحدث.

359
00:20:38,208 --> 00:20:41,833
وهل تعلم لماذا؟
لأنه سيكون لدينا جميع هواتفهم.

360
00:20:42,833 --> 00:20:44,375
كجزء من بروتوكولنا الأمني،

361
00:20:44,458 --> 00:20:46,500
سيكونون قد تركوا هواتفهم
داخل خزائنهم.

362
00:20:47,291 --> 00:20:49,833
لذلك، لن يجيبوا على هذه المكالمات.
ولا نحن كذلك.

363
00:20:49,916 --> 00:20:52,375
روكسان هي التي سترد على هذه المكالمات،

364
00:20:52,458 --> 00:20:55,416
ومن سيجيب على رسائلهم
وسوف تدير وسائل الاعلام الاجتماعية الخاصة بهم

365
00:20:55,500 --> 00:20:57,041
والحفاظ على حساباتهم نشطة.

366
00:20:58,458 --> 00:20:59,708
من هي روكسان هذه؟

367
00:21:00,291 --> 00:21:01,708
روكسان هي معجزة التكنولوجيا

368
00:21:01,791 --> 00:21:04,875
أن أخي…
تم إتقانها لأكثر من 11 عامًا.

369
00:21:04,958 --> 00:21:09,333
سوف تكون روكسان قادرة على التعبير عن نفسها
تمامًا مثل أي شخص في قاعدة البيانات الخاصة بها.

370
00:21:09,416 --> 00:21:11,958
وندعو الله أن يخبرنا من الموجود في قاعدة البيانات؟

371
00:21:12,041 --> 00:21:15,791
نادي حصري
التي سمعتموني أتحدث عنها جميعًا.

372
00:21:15,875 --> 00:21:18,166
نعم ضيوفنا الأعزاء من أصحاب الملايين.

373
00:21:18,958 --> 00:21:21,791
ليلا ونهارا، سوف نسجل
كل ما يقولون

374
00:21:21,875 --> 00:21:23,416
وكل ما يفعلونه.

375
00:21:23,500 --> 00:21:26,125
سوف نتقن لهجاتهم،
مفرداتهم،

376
00:21:26,208 --> 00:21:28,000
خصوصياتهم،
أنماط كلامهم،

377
00:21:28,083 --> 00:21:30,583
صمتهم، إيقاعاتهم،
والأهم من ذلك،

378
00:21:30,666 --> 00:21:33,708
سوف نلتقط
ما لم نتمكن من التقاطه من قبل ...

379
00:21:34,833 --> 00:21:36,583
[بهدوء] ... العلاقة الحميمة بينهما.

380
00:21:36,666 --> 00:21:38,583
-[ضحك]
-[أحاديث غير واضحة]

381
00:21:38,666 --> 00:21:41,833
سوف تقوم روكسان بدمج كل هذه المعلومات
وجعلها خاصة بها.

382
00:21:41,916 --> 00:21:44,416
دقيقة بدقيقة، يوما بعد يوم،
سوف تصبح روكسان أفضل،

383
00:21:44,500 --> 00:21:47,875
حتى يوم واحد أنها سوف تكون
نسخة أفضل من أنفسهم.

384
00:21:47,958 --> 00:21:49,666
هل هذا ممكن فعلا؟

385
00:21:49,750 --> 00:21:51,833
نعم. من الممكن، حسنًا.

386
00:21:52,458 --> 00:21:53,458
لقد رأيت ذلك.

387
00:21:54,250 --> 00:21:55,958
-[تنهدات]
-يبدو وكأنه خيال علمي.

388
00:21:56,041 --> 00:21:58,833
حقيقي. لكنه خيال علمي
هذا موجود.

389
00:21:58,916 --> 00:22:00,625
الخيال أصبح حقيقة.

390
00:22:03,125 --> 00:22:04,791
لقد فات الوقت. وقت المغادرة؟

391
00:22:05,375 --> 00:22:08,500
نعم بالطبع.
خذ مصعد الخدمة.

392
00:22:08,583 --> 00:22:10,416
واحدًا تلو الآخر، من فضلك.

393
00:22:12,041 --> 00:22:14,500
هل هذا جيد؟ نعم؟

394
00:22:14,583 --> 00:22:16,250
-لقد فعلنا ذلك.
-مم.

395
00:22:23,458 --> 00:22:25,583
-[يغلق الباب]
-[ضحكة مكتومة]

396
00:22:25,666 --> 00:22:28,458
أنت تعرف ... أنت مثير للغاية
عندما تتصرف رئيسه.

397
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
- عندما تكون قائد العصابة .
-[ضحكة مكتومة]

398
00:22:32,708 --> 00:22:34,208
[ضحكة مكتومة]

399
00:22:34,291 --> 00:22:38,000
وأنت...أشعر بذلك
أنت مشتت أثناء الفصل.

400
00:22:39,041 --> 00:22:41,375
هذه فئات مهمة جدًا.

401
00:22:41,458 --> 00:22:45,708
حسنًا، ربما... قد يكون هذا صحيحًا.
أنا مشتت قليلا.

402
00:22:45,791 --> 00:22:46,708
[مينيرفا] مم-هم.

403
00:22:46,791 --> 00:22:49,500
لذلك يا أستاذ أنا بحاجة
بعض الدروس الخصوصية.

404
00:22:49,583 --> 00:22:50,916
[بهدوء] حسنًا.

405
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
[كلاهما يتنفس بشدة]

406
00:23:00,166 --> 00:23:01,166
[يفتح الباب]

407
00:23:02,500 --> 00:23:03,750
[يغلق الباب]

408
00:23:14,791 --> 00:23:15,833
[يئن بهدوء]

409
00:23:17,750 --> 00:23:21,125
[تتلاشى الموسيقى الحزينة]

410
00:23:21,208 --> 00:23:23,083
[الثرثرة غير واضحة]

411
00:23:23,166 --> 00:23:24,958
[رنين الهاتف الخليوي]

412
00:23:31,291 --> 00:23:33,041
روكسان، من يتصل بغييرمو فالكون؟

413
00:23:33,125 --> 00:23:35,666
[روكسان] أوزوالدو فرنانديز،
الرئيس التنفيذي للشركة القابضة

414
00:23:35,750 --> 00:23:37,250
واليد اليمنى لفالكون.

415
00:23:37,333 --> 00:23:40,208
إنه العقل المدبر وراء العضلات.
هذا هو رجلنا.

416
00:23:40,291 --> 00:23:43,125
نحن لسنا مستعدين
لتلقي تلك المكالمة الآن.

417
00:23:43,208 --> 00:23:44,541
اترك الأمر للبريد الصوتي.

418
00:23:44,625 --> 00:23:46,666
-أين وضعنا غييرمو؟
-[زيرو] الفلبين.

419
00:23:46,750 --> 00:23:49,625
[روكسان] أوزوالدو فرنانديز
لقد ترك رسالة صوتية.

420
00:23:49,708 --> 00:23:52,541
-هل تريد مني أن ألعب مرة أخرى؟
-نعم. العب الآن.

421
00:23:52,625 --> 00:23:54,250
[أوزفالدو] أنت في وسط اللامكان،

422
00:23:54,333 --> 00:23:56,708
ولكن هذا هو الأهم
من رفاهيتك الروحية.

423
00:23:56,791 --> 00:23:58,875
-اتصل بي مرة أخرى، من فضلك.
-[صفير البريد الصوتي]

424
00:23:58,958 --> 00:24:01,583
روكسان، أريدك أن تجيب على أوزوالدو.

425
00:24:01,666 --> 00:24:03,375
ماذا سيكون جواب غييرمو؟

426
00:24:03,458 --> 00:24:05,083
[صوت روكسان]

427
00:24:05,166 --> 00:24:07,666
[روكسان] "لقد أخبرتك
لقد قمت بسحب القابس لمدة ثلاثة أسابيع

428
00:24:07,750 --> 00:24:10,208
واتصلت بي بعد ثلاثة أيام،
أيها الأحمق."

429
00:24:10,291 --> 00:24:13,250
"إذا لم يمت أحد،
ثم سوف أراك عندما أعود ".

430
00:24:13,333 --> 00:24:15,125
هل يجب أن أرسله؟

431
00:24:15,208 --> 00:24:16,375
تفضل.

432
00:24:16,458 --> 00:24:19,375
[صوت روكسان] تم إرسال الرسالة.

433
00:24:22,791 --> 00:24:23,708
[يغلق الباب]

434
00:24:23,791 --> 00:24:25,791
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

435
00:24:31,666 --> 00:24:32,666
[صفير القفل]

436
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
[صفير القفل]

437
00:24:52,708 --> 00:24:53,833
[صفير القفل]

438
00:24:58,458 --> 00:25:00,625
[تهدأ الموسيقى المتوترة]

439
00:25:00,708 --> 00:25:02,583
هل تعلم
من أين تأتي تلك الفتاة الجميلة؟

440
00:25:02,666 --> 00:25:04,333
اي فتاة؟

441
00:25:04,416 --> 00:25:06,125
[فيكتوريا] زوجة غييرمو الجديدة.

442
00:25:07,375 --> 00:25:08,250
ميمي؟

443
00:25:09,708 --> 00:25:12,791
أمي، أنا لا أعرف في ما تفكرين،
ولكن ننسى ذلك.

444
00:25:12,875 --> 00:25:13,916
إنها خارج الدوري الخاص بك.

445
00:25:15,166 --> 00:25:16,666
أولًا، عمرها لم يتجاوز الثلاثين عامًا.

446
00:25:16,750 --> 00:25:19,166
وأيضا، فهي رأسا على عقب
في حب غييرمو.

447
00:25:19,250 --> 00:25:21,500
أخيرًا وليس آخرًا،
وأنا أعلم أنك تعتقد أنه غير ذي صلة،

448
00:25:21,583 --> 00:25:23,166
ولكن اتضح أنها من جنسين مختلفين.

449
00:25:23,250 --> 00:25:26,500
يمكنك أن تكوني من الطراز القديم يا فريدا.
لا أحد من جنسين مختلفين هذه الأيام.

450
00:25:26,583 --> 00:25:28,916
الجميع متقلبون جنسيًا، هكذا سمعت.

451
00:25:29,500 --> 00:25:31,083
أليس هذا صحيحاً يا أنطونيو؟

452
00:25:31,166 --> 00:25:32,208
صحيح جدا.

453
00:25:32,291 --> 00:25:35,208
لقد قابلت العديد من السيدات اللاتي احتفظن بي
من الطريق الصحيح لفترة من الوقت.

454
00:25:35,291 --> 00:25:36,541
[تضحك فيكتوريا]

455
00:25:37,250 --> 00:25:39,250
أمي، أنت مصابة بالسرطان.

456
00:25:40,791 --> 00:25:44,208
عليك أن تتعلم الاسترخاء
والتركيز على نفسك.

457
00:25:44,291 --> 00:25:45,750
ركز على ماذا يا عزيزي؟

458
00:25:46,750 --> 00:25:49,208
علي أن أموت؟ اسمعي يا فريدا.

459
00:25:49,291 --> 00:25:52,583
فقط لأنني مصابة بالسرطان
لا يعني أنني لا أستطيع أن أحظى برحلة صيفية.

460
00:25:52,666 --> 00:25:54,541
لا، حسنًا يا أمي، لا تذهبي إلى هناك. تمام؟

461
00:25:54,625 --> 00:25:55,875
فقط، من فضلك استمع.

462
00:25:56,500 --> 00:25:58,666
لقد أحرجتني بالفعل بما فيه الكفاية
طوال حياتي.

463
00:25:58,750 --> 00:26:00,000
من فضلك لا تفعل ذلك هنا.

464
00:26:00,083 --> 00:26:01,625
متى أحرجتك من قبل؟

465
00:26:08,500 --> 00:26:09,875
صديقتي لورا؟

466
00:26:10,500 --> 00:26:13,541
تذكر عندما جاءت للدراسة،
وطلبت منها أن تبقى الليل؟

467
00:26:13,625 --> 00:26:15,916
وأنت عرضت عليها
ملابسك الداخلية كهدية.

468
00:26:16,000 --> 00:26:17,083
لقد كانت تلميذة!

469
00:26:17,666 --> 00:26:19,916
سوف تستخدم الحمام
عندما كانت في الحمام.

470
00:26:20,000 --> 00:26:22,041
أمي، منزلنا كان به 16 حمامًا!

471
00:26:22,125 --> 00:26:25,125
وبعد ذلك،
عندما افتتحت صالة الألعاب الرياضية الخاصة بها،

472
00:26:25,208 --> 00:26:26,958
لقد كنت أول من قام بالتسجيل!

473
00:26:27,041 --> 00:26:28,458
كانت صالة الألعاب الرياضية على بعد عشرة أميال.

474
00:26:28,541 --> 00:26:31,000
وفجأة،
لقد كنت مهووسًا بالتمرين.

475
00:26:31,083 --> 00:26:34,041
-[يضحك]
- وبعد ذلك... لقد أغرتها.

476
00:26:34,125 --> 00:26:36,916
وقمت بها معها.
قالت لي. عار عليك.

477
00:26:37,000 --> 00:26:40,041
آه، فريدا. لماذا تفعل كل شيء
الصوت المبتذلة جدا؟

478
00:26:40,625 --> 00:26:44,166
هل لا يجوز لي أن أمارس الجنس مع امرأة؟
فقط لأنها صديقتك؟

479
00:26:44,250 --> 00:26:45,750
لقد أحببت لورا بالفعل.

480
00:26:45,833 --> 00:26:47,208
وكانت تحبني أيضًا.

481
00:26:47,291 --> 00:26:51,416
بقينا معًا لبضعة أشهر.
لقد أنهيتها لأنها كانت محتاجة للغاية.

482
00:26:51,500 --> 00:26:54,708
حقًا؟ هذا غريب، لم تخبرني قط.

483
00:26:54,791 --> 00:26:56,458
[تنهدات]

484
00:26:56,541 --> 00:26:58,041
قل لي يا حبيبي.

485
00:26:59,250 --> 00:27:00,625
متى آخر مرة مارست فيها الجنس؟

486
00:27:01,625 --> 00:27:03,916
أمي، إذا كنت تريد حقا أن تعرف...

487
00:27:04,708 --> 00:27:07,458
مشكلتي مع رافا
لا علاقة له بحياتنا الجنسية.

488
00:27:07,541 --> 00:27:09,166
-حسنا، بالطبع لا.
-ماذا؟

489
00:27:09,250 --> 00:27:11,083
وإلا لماذا كنتما معًا؟

490
00:27:11,166 --> 00:27:13,333
كنت أفترض دائما
السبب الوحيد لبقائك معه

491
00:27:13,416 --> 00:27:15,833
كان لأنه كان وحشا في السرير.

492
00:27:15,916 --> 00:27:18,208
أعلم أنه عندما تنظر إليه
لا يظهر، ولكن…

493
00:27:18,291 --> 00:27:21,416
[يستنشق بحدة] بعض الرجال،
وأنا أعلم أن هذا قد يبدو مبتذلاً،

494
00:27:21,500 --> 00:27:24,458
لكن هؤلاء الرجال العاديين المبتذلين
يمكن أن تكون مثل الحيوانات البرية في السرير.

495
00:27:24,541 --> 00:27:27,041
في أغلب الأحيان،
إنهم لا يعرفون ماذا يفعلون.

496
00:27:27,125 --> 00:27:29,583
لكن عندما يمارسون الجنس،
إنهم يمارسون الجنس معك بقوة على الحائط.

497
00:27:29,666 --> 00:27:31,583
بام! بام! بام!

498
00:27:31,666 --> 00:27:33,000
[يزفر بشدة]

499
00:27:33,083 --> 00:27:34,666
[ترتفع الموسيقى المتوترة]

500
00:27:38,958 --> 00:27:41,541
[تيرسو] يجب أن أتصل حقًا
مدير الصيانة .

501
00:27:41,625 --> 00:27:44,791
فقط للتأكد
لا يقومون بتشغيل ضاغطة القمامة.

502
00:27:45,416 --> 00:27:48,250
ولكن لم تقل
سيكون من الأفضل إذا لا أحد يعرف؟

503
00:27:48,333 --> 00:27:51,791
نعم، ولكن... لا يستحق ذلك
المخاطرة بحياتنا، أليس كذلك؟

504
00:27:56,291 --> 00:27:58,500
سوف يفهم الجميع
حول السوار.

505
00:27:58,583 --> 00:28:02,500
أعلم، الأمر فقط، أنا حقًا لا أريد
لإزعاجهم في ذلك. بصدق.

506
00:28:02,583 --> 00:28:05,416
وخاصة اليوم مع الموت
من الطبيب وكل ذلك.

507
00:28:08,291 --> 00:28:09,375
[تيرسو] حسنًا.

508
00:28:10,500 --> 00:28:12,125
دقيقة واحدة. هذا كل شيء.

509
00:28:31,333 --> 00:28:33,041
-[همهمات آسيا]
-حذر.

510
00:28:33,125 --> 00:28:34,916
انتبه إلى أين تخطو.

511
00:28:35,000 --> 00:28:36,208
[كلاهما الناخر]

512
00:28:37,458 --> 00:28:39,125
لقد كنت مستاء حقا بشأن اليوم.

513
00:28:40,208 --> 00:28:42,125
-وأنت؟
-عن ما؟

514
00:28:42,208 --> 00:28:44,416
[آسيا] حسنًا، بخصوص وفاة جوليا.

515
00:28:46,041 --> 00:28:47,458
نعم، أنا أيضا.

516
00:28:48,208 --> 00:28:51,041
-[صوت عالي]
-[صراخ معدني]

517
00:28:51,125 --> 00:28:52,000
[تيرسو] آسيا!

518
00:28:52,083 --> 00:28:55,208
قاموا بتشغيل الضاغط!
سريع! نحن بحاجة للخروج من هنا!

519
00:28:55,291 --> 00:28:56,125
هيا يا آسيا!

520
00:28:56,208 --> 00:28:58,666
[طنين الضاغط، قعقعة]

521
00:29:00,958 --> 00:29:02,458
[تيرسو] انتبه!

522
00:29:02,541 --> 00:29:03,666
[آهات آسيا]

523
00:29:07,125 --> 00:29:09,541
-هل أنت بخير؟ [السعال]
-أنا بخير.

524
00:29:10,666 --> 00:29:12,250
لم يضربني.

525
00:29:12,333 --> 00:29:13,791
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

526
00:29:15,041 --> 00:29:17,250
-دعونا نخرج من هنا!
-انتظر، أعطني دقيقة!

527
00:29:17,333 --> 00:29:19,000
-[قعقعة عالية]
-[آسيا] انتظر!

528
00:29:20,333 --> 00:29:22,791
-تعال! يجب أن نخرج من هنا!
-[آسيا] ثانية واحدة!

529
00:29:22,875 --> 00:29:25,041
آسيا! ماذا تفعل؟

530
00:29:27,583 --> 00:29:29,458
أسرع! أسرع!

531
00:29:29,541 --> 00:29:31,625
[آسيا] أنا قادم! تمام!

532
00:29:31,708 --> 00:29:33,041
آسيا!

533
00:29:33,791 --> 00:29:35,208
حصلت عليه! حصلت عليه!

534
00:29:35,291 --> 00:29:36,250
عجل!

535
00:29:36,333 --> 00:29:38,625
-[تيرسو] حركه! تعال!
-تمام! [يلهث]

536
00:29:39,250 --> 00:29:41,666
-أعطني يدك! الاستيلاء عليها!
-نعم أنا قادم!

537
00:29:41,750 --> 00:29:42,916
[تيرسو] فهمت!

538
00:29:43,833 --> 00:29:46,791
-[آسيا تلهث]
-[تهدأ الموسيقى المتوترة]

539
00:29:49,500 --> 00:29:50,708
[تيرسو] رأيتك.

540
00:29:52,375 --> 00:29:53,333
لقد التقطت الهاتف.

541
00:29:53,416 --> 00:29:55,000
[ترتفع الموسيقى المزعجة]

542
00:29:55,083 --> 00:29:58,875
رقم سوار آن. ينظر.

543
00:29:59,791 --> 00:30:01,250
لقد أدرت ظهرك.

544
00:30:02,000 --> 00:30:05,500
لقد التقطت الهاتف.
رأيتك تخفيه

545
00:30:08,125 --> 00:30:11,708
لقد كذبت علي.
كان من الممكن أن نموت بسببك.

546
00:30:11,791 --> 00:30:13,333
أنا آسف.

547
00:30:14,875 --> 00:30:16,875
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

548
00:30:19,250 --> 00:30:21,041
هذا هو هاتف أختي.

549
00:30:21,791 --> 00:30:22,791
ماتت.

550
00:30:24,166 --> 00:30:26,958
وهذا يحتوي على الصور الوحيدة
التي تركتها لها.

551
00:30:29,500 --> 00:30:30,416
[تنهد تيرسو]

552
00:30:31,166 --> 00:30:33,666
-[تيرسو] لماذا كان في سلة المهملات؟
-[آسيا] لقد تخليت عنها.

553
00:30:33,750 --> 00:30:34,750
لماذا؟

554
00:30:36,708 --> 00:30:38,083
حسناً، لأن...

555
00:30:39,791 --> 00:30:43,041
لأنني لا أستطيع التوقف عن البحث
على الرسائل التي أرسلها صديقها.

556
00:30:43,125 --> 00:30:45,833
يبدو أنني لا أستطيع التوقف عن النظر إليهم.
لا أستطيع أن أتوقف عن نفسي.

557
00:30:45,916 --> 00:30:49,041
الأشياء التي كان يقولها لها،
الموسيقى التي أرسلها لها...

558
00:30:49,125 --> 00:30:51,791
إنه يزعجني حقًا
لأنني لا أستطيع تحمل هذا الرجل.

559
00:30:51,875 --> 00:30:53,666
إنه الرجل الذي قتل أختي

560
00:30:53,750 --> 00:30:56,500
إنه فاسق. إنه بلا قلب.

561
00:30:56,583 --> 00:30:59,666
ليس لديه أي تعاطف على الإطلاق
لما يحدث على السطح.

562
00:30:59,750 --> 00:31:02,833
إنه يهتم أكثر بما لديه
لتناول الافطار من أي شيء آخر.

563
00:31:02,916 --> 00:31:05,041
صديق أختك هنا معنا؟

564
00:31:05,833 --> 00:31:07,166
إنه ماكس فاريلا.

565
00:31:07,250 --> 00:31:08,333
يا إلهي.

566
00:31:08,416 --> 00:31:10,166
وأسوأ ما في الأمر كله

567
00:31:10,250 --> 00:31:12,791
هو أنه ليس لدي المزيد من المشاعر
عن كل ما يحدث

568
00:31:12,875 --> 00:31:14,041
في العالم الخارجي.

569
00:31:14,916 --> 00:31:17,166
من الممكن أن نكون مقفلين
في هذا المخبأ،

570
00:31:17,250 --> 00:31:18,958
بينما خارج المحرقة النووية،

571
00:31:19,041 --> 00:31:22,166
أو الله أعلم، وقد دمر بالفعل
كل ما كان لدي من قبل.

572
00:31:22,250 --> 00:31:23,333
عائلتي وأصدقائي…

573
00:31:23,416 --> 00:31:26,333
ومع ذلك، كل ما يمكنني التفكير فيه
هي تلك الرسائل وتلك مقاطع الفيديو.

574
00:31:26,916 --> 00:31:29,708
وبدلا من البكاء... أضحك.

575
00:31:29,791 --> 00:31:30,958
[يشهق]

576
00:31:31,041 --> 00:31:35,541
وأنا أفكر في كل تلك الأشياء
يقول لي عندما يجلس بجانبي، و...

577
00:31:37,458 --> 00:31:39,416
ثم أنسى ما يحدث.

578
00:31:40,583 --> 00:31:42,166
[يستنشق بحدة]

579
00:31:42,250 --> 00:31:43,666
عن من أنا.

580
00:31:45,375 --> 00:31:46,916
[زفير مرتعش]

581
00:31:47,000 --> 00:31:49,625
أنا أخت الطفل
للفتاة التي قتلها. [الشم]

582
00:31:50,750 --> 00:31:52,583
والأسرة التي دمرها.

583
00:31:54,583 --> 00:31:55,583
[تنهد تيرسو]

584
00:31:58,291 --> 00:32:00,041
إذن، ماذا تعتقد أنني يجب أن أفعل؟

585
00:32:00,833 --> 00:32:03,291
حسنًا... [يستنشق بحدة]

586
00:32:04,750 --> 00:32:08,458
مما أستطيع رؤيته،
يمكنك إما أن تصنع السلام معه،

587
00:32:08,541 --> 00:32:12,958
أو... إذا كان هذا يقودك إلى الجنون حقًا،
تجنبه.

588
00:32:13,583 --> 00:32:16,500
عندما تراه، ابتعد واختفي.

589
00:32:17,625 --> 00:32:20,041
نعم، أنت على حق.
هذا ما سأفعله.

590
00:32:20,791 --> 00:32:22,375
سأبتعد وأختفي.

591
00:32:23,208 --> 00:32:24,250
[يشهق]

592
00:32:27,583 --> 00:32:29,583
[ترتفع الموسيقى المزعجة]

593
00:32:31,625 --> 00:32:35,500
إذن، هل تعتقد أن هذا الطفل يفكر
بشأن إعادتي مسدس الصعق الخاص بك؟

594
00:32:35,583 --> 00:32:37,583
لا، لا يبدو الأمر كذلك.

595
00:32:38,583 --> 00:32:40,125
حسنًا، لقد انتهى وقته.

596
00:32:40,208 --> 00:32:42,125
ياكو ارجعه

597
00:32:42,208 --> 00:32:43,458
[ياكو يضحك بفارغ الصبر]

598
00:32:48,541 --> 00:32:51,916
[عزف الموسيقى الوترية الأثيرية]

599
00:33:00,708 --> 00:33:03,000
[الموسيقى الوترية تبلغ ذروتها، ثم تهدأ]

600
00:33:03,083 --> 00:33:05,083
[ترتفع الموسيقى المتوترة]

601
00:33:08,250 --> 00:33:11,541
[جوليا] لن أتعلم أي شيء أبدًا
أنت تعلم لأنني لا أستمع إليك أبدًا.

602
00:33:11,625 --> 00:33:14,291
ألقي نظرة واحدة عليك، ثم أذوب.

603
00:33:15,458 --> 00:33:17,291
سأتبعك في أي مكان.

604
00:33:25,541 --> 00:33:27,666
سأنتظرك
في موقف السيارات، مينيرفا.

605
00:33:28,583 --> 00:33:29,708
الحانة مغلقة.

606
00:33:35,208 --> 00:33:36,375
[مينرفا، بهدوء] زيرو.

607
00:33:37,250 --> 00:33:39,958
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟
في الغرفة الأخرى؟

608
00:33:56,750 --> 00:34:00,208
لم أقصد أن أضغط على جوليا.
لقد كان... لقد كان رد فعل تلقائي.

609
00:34:00,291 --> 00:34:03,583
ولم أكن أريدها أن تسقط.
لقد كانت قريبة جدًا من السور.

610
00:34:04,541 --> 00:34:07,250
وأريدك أن تعرف
ولم أفقد عقلي أيضًا.

611
00:34:07,333 --> 00:34:11,250
لقد كنت أتناول دوائي.
فقط في حالة. الليثيوم 600 مليجرام.

612
00:34:12,125 --> 00:34:15,791
أنا أعرف كيف تشعر.
أشعر أيضًا بالأسف لوفاة جوليا.

613
00:34:17,791 --> 00:34:20,500
أتمنى يا زيرو
أنك يمكن أن تشعر بالألم الذي أشعر به.

614
00:34:21,083 --> 00:34:22,750
لا أستطيع أن أشعر به، ولكن أستطيع أن أتخيل ذلك.

615
00:34:22,833 --> 00:34:24,958
أستطيع أن أتخيل كيف هو
أن يكون لديك صديق لمدة 20 عاما

616
00:34:25,041 --> 00:34:28,333
والتورط عاطفيا
للسبعة الأخيرة. آسف. آسف.

617
00:34:28,416 --> 00:34:29,500
-صه.
-آسف.

618
00:34:29,583 --> 00:34:31,291
-[بلطف] استرخي.
-مممممم.

619
00:34:31,375 --> 00:34:34,333
أنا لست نفس ما كنت عليه قبل 15 عاما.
لا مزيد من الخوف من الأماكن المكشوفة.

620
00:34:34,416 --> 00:34:35,916
لا توجد أمراض اجتماعية أخرى.

621
00:34:36,000 --> 00:34:37,500
-أنا أفضل الآن.
-أنا أعرف.

622
00:34:37,583 --> 00:34:40,291
لقد كنت أعمل مع أشخاص آخرين
لمدة سبع سنوات حتى الآن. أنت تعرف ذلك.

623
00:34:40,375 --> 00:34:42,958
هنا... وفي ناطحة السحاب.

624
00:34:45,666 --> 00:34:47,958
-هل تريد مني أن أترك المشروع؟
-[يشهق]

625
00:34:50,041 --> 00:34:52,833
[تنهد بحزن] الآن،
أجد صعوبة في التركيز

626
00:34:52,916 --> 00:34:54,125
على المشروع.

627
00:34:55,333 --> 00:34:58,666
[تنهدات] ظللت أسحب جوليا إلى هذا.

628
00:34:59,375 --> 00:35:02,166
كنت أعلم، في أعماقي، أنه عاجلاً أم آجلاً،
ستخبرني أن لديها ما يكفي.

629
00:35:03,500 --> 00:35:05,416
أردت أن أصدق
أنها ستتبعني

630
00:35:05,500 --> 00:35:09,375
إلى نهاية العالم، ولكن... لا أحد
يتبعك إلى نهاية العالم.

631
00:35:10,083 --> 00:35:11,125
[بهدوء] لا.

632
00:35:13,250 --> 00:35:14,416
تفعيلها.

633
00:35:14,916 --> 00:35:16,916
[عزف الموسيقى الوترية الحزينة]

634
00:35:40,666 --> 00:35:42,416
[تردد وقع الأقدام]

635
00:35:43,416 --> 00:35:44,875
[لهث، ضحكة مكتومة]

636
00:35:49,541 --> 00:35:50,708
[جوليا] ماذا يحدث؟

637
00:35:51,291 --> 00:35:52,875
أهلاً يا حبيبي.

638
00:35:52,958 --> 00:35:55,041
حبي… [ضحكة مكتومة]

639
00:35:55,125 --> 00:35:57,625
والآن بعد أن تركتني،
أنا معجب أكثر

640
00:35:57,708 --> 00:35:58,916
من خلال مدى تطابقهم.

641
00:35:59,000 --> 00:36:00,500
[زيرو] مم.

642
00:36:01,291 --> 00:36:04,125
-سجلتها لمدة خمس سنوات.
-[تتنفس مرتعشة]

643
00:36:04,625 --> 00:36:07,791
كل نغمة، كل لفتة،
كلهم مثاليون.

644
00:36:07,875 --> 00:36:09,250
إنها تفكر مثلها.

645
00:36:09,333 --> 00:36:11,541
تتحدث مثلها. إنها تمشي مثلها.

646
00:36:11,625 --> 00:36:15,875
زيرو الحلو كالعادة
كنت متواضعا جدا من أي وقت مضى. [ضحكة مكتومة]

647
00:36:16,541 --> 00:36:21,250
So, my darling,
كيف تسير الأمور في القبو؟

648
00:36:22,000 --> 00:36:25,291
[بكاء] ليس على ما يرام.
الأمر يزداد تعقيدًا.

649
00:36:25,791 --> 00:36:28,208
ثم استخدم تلك العبارة التي استخدمتها معي.

650
00:36:28,291 --> 00:36:30,208
ما هي العبارة؟ أنا لا أتذكر.

651
00:36:30,291 --> 00:36:33,125
"لم يقل أحد قط
أن أيًا من هذا سيكون سهلاً."

652
00:36:33,208 --> 00:36:35,625
-آه.
-يمكنك أن تقول ذلك 100 مرة في الأسبوع.

653
00:36:35,708 --> 00:36:37,291
تقريبًا.

654
00:36:38,500 --> 00:36:39,708
هل تتذكر كل شيء؟

655
00:36:41,125 --> 00:36:42,625
كل شيء عنك.

656
00:36:42,708 --> 00:36:45,083
كنت دائما
الطالب الأكثر تشتيتًا في الفصل،

657
00:36:45,166 --> 00:36:47,500
لكني كنت دائمًا أبدو وكأنني أتجاوز بطريقة أو بأخرى.

658
00:36:50,583 --> 00:36:52,083
[تشهق مينيرفا]

659
00:36:54,291 --> 00:36:57,166
مهلا. ماذا يحدث هنا؟

660
00:36:58,458 --> 00:37:00,041
لماذا تبدو حزينا جدا؟

661
00:37:03,333 --> 00:37:04,791
لأنك ميت.

662
00:37:05,375 --> 00:37:06,833
[يلهث بهدوء]

663
00:37:07,958 --> 00:37:12,833
حسنًا... تلك اللحظة كانت على وشك أن تأتي
عاجلا وليس آجلا.

664
00:37:13,750 --> 00:37:14,958
ولكن أنا هنا.

665
00:37:15,541 --> 00:37:17,208
سأكون دائما معك.

666
00:37:18,916 --> 00:37:20,083
[بهدوء] دائمًا.

667
00:37:21,833 --> 00:37:23,541
[البكاء بهدوء]

668
00:37:26,333 --> 00:37:28,333
[تتلاشى الموسيقى الرقيقة]

669
00:37:31,458 --> 00:37:33,291
Your ten minutes are done.

670
00:37:33,375 --> 00:37:35,625
أنت لم تحضر الصاعق
العودة إلى مينيرفا.

671
00:37:35,708 --> 00:37:37,500
نعم، أعتقد أنني فقدته.

672
00:37:40,541 --> 00:37:44,333
مع كل ما حدث مع والدي،
لقد شعرت بالتوتر الشديد.

673
00:37:44,416 --> 00:37:47,291
وخرجت من المطعم. و اه...

674
00:37:47,875 --> 00:37:49,666
أعتقد أنها سقطت من جيبي.

675
00:37:51,333 --> 00:37:52,708
هل ستتوقف عن فعل ذلك؟

676
00:37:55,583 --> 00:37:56,583
بالتأكيد.

677
00:37:58,458 --> 00:38:00,666
يمكنني فقط البحث في المخبأ بأكمله.

678
00:38:00,750 --> 00:38:03,500
وعندما أجده،
سوف آخذك إلى الطابق السفلي.

679
00:38:04,083 --> 00:38:06,541
لدينا مكان خاص
للأغبياء مثلك.

680
00:38:08,875 --> 00:38:11,833
لكنني أعتقد أنه ربما يكون الأفضل
إذا أعطيته لي الآن.

681
00:38:13,083 --> 00:38:16,583
قبو في القبو؟
هذا يبدو قاسيا.

682
00:38:16,666 --> 00:38:18,333
إنها غرفة العزل.

683
00:38:18,416 --> 00:38:21,333
حسنا، حسنا.
لا أريد النزول إلى الطابق السفلي.

684
00:38:21,416 --> 00:38:22,708
أنت على حق.

685
00:38:24,291 --> 00:38:25,458
لدي.

686
00:38:25,541 --> 00:38:26,958
[ترتفع الموسيقى المتوترة]

687
00:38:27,875 --> 00:38:28,833
أنت لا تحصل عليه.

688
00:38:34,083 --> 00:38:36,416
ماذا عن أول واحد
إلى عشر نقاط يحصل على الاحتفاظ بها؟

689
00:38:36,500 --> 00:38:38,291
[الهمهمات، يستنشق بحدة]

690
00:38:38,375 --> 00:38:40,541
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

691
00:38:40,625 --> 00:38:43,125
لكن أعتقد أننا يجب أن نلعب
مقابل 10000 لكمة.

692
00:38:44,750 --> 00:38:46,625
[الحد الأقصى] 10,000؟ هذا كثير من اللكمات.

693
00:38:47,625 --> 00:38:48,708
لكن يجب أن أخبرك…

694
00:38:49,750 --> 00:38:52,916
المكان الذي أتيت منه،
إذا كنت تحمل سكينًا وأنا لا،

695
00:38:54,041 --> 00:38:55,625
ثم أنا الذي ثمل.

696
00:38:57,500 --> 00:38:59,208
لذا أعتقد أنني سأحتفظ بها،
إذا كنت لا تمانع.

697
00:38:59,791 --> 00:39:01,166
كما تعلمون، فقط في حالة.

698
00:39:02,125 --> 00:39:03,541
اركض وأخبر مينيرفا.

699
00:39:05,541 --> 00:39:07,791
[نبض موسيقى متوتر]

700
00:39:15,666 --> 00:39:16,958
[قعقعة الحزام]

701
00:39:24,208 --> 00:39:27,041
في حالة أنك لم تلاحظ،
هذا المكان لم يعد معسكرا صيفيا.

702
00:39:27,125 --> 00:39:28,958
ولن تعود
إلى قصرك

703
00:39:29,041 --> 00:39:31,166
في أي وقت قريب لإطعام المهور الخاصة بك.

704
00:39:32,833 --> 00:39:34,791
لا أعرف
عندما سنخرج من هنا،

705
00:39:35,375 --> 00:39:37,041
ولكن حتى يأتي ذلك الوقت…

706
00:39:38,875 --> 00:39:40,291
سوف تفعل ما قيل لك.

707
00:39:42,583 --> 00:39:43,833
وبداية…

708
00:39:44,708 --> 00:39:47,166
[زفير] ... يجب أن تستمع إلى هذا.

709
00:39:48,916 --> 00:39:50,291
[آهات ماكس]

710
00:39:51,333 --> 00:39:52,583
[لوكا] ياكو، دع الأمر يذهب.

711
00:39:54,625 --> 00:39:57,000
-[همهمات ياكو]
-[تشغيل الموسيقى النشطة]

712
00:39:59,458 --> 00:40:01,000
[تنهد، يضحك]

713
00:40:05,500 --> 00:40:06,833
[كلاهما الشخير]

714
00:40:09,625 --> 00:40:11,666
ياكو، توقف. نحن سنقع في مشكلة.

715
00:40:15,250 --> 00:40:16,708
جاه! حافظ على حراستك.

716
00:40:33,333 --> 00:40:35,791
[أنين ياكو]

717
00:40:41,083 --> 00:40:42,916
-[ياكو يصرخ]
-[صوت عالي]

718
00:40:44,750 --> 00:40:46,375
[لوكا] آلان، اذهب إلى صالة الألعاب الرياضية.

719
00:40:46,458 --> 00:40:47,666
أوقف تلك المعركة.

720
00:40:47,750 --> 00:40:49,750
-[همهمات]
-[قعقعة الزجاجة]

721
00:40:53,000 --> 00:40:55,125
-[تشقق العظام]
-[ماكس يصرخ]

722
00:40:55,208 --> 00:40:56,375
[آلان] هذا يكفي!

723
00:40:58,125 --> 00:41:00,375
-[آهات ماكس]
-[تشقق المفاصل]

724
00:41:00,458 --> 00:41:02,875
-[صدى النفخة]
-[رنين عالي النبرة]

725
00:41:04,166 --> 00:41:06,541
[أصداء جلجل]

726
00:41:08,375 --> 00:41:11,041
[ترتفع الموسيقى الوترية المشؤومة]

727
00:41:14,875 --> 00:41:16,791
[تقطر الدم]

728
00:41:27,541 --> 00:41:30,583
[تكثف الموسيقى]

729
00:41:33,583 --> 00:41:36,583
[تتضخم الموسيقى، وتتلاشى]

730
00:41:36,666 --> 00:41:39,333
[عزف موسيقى الروك المزاجية]

731
00:43:33,416 --> 00:43:35,583
ترجمة الترجمة بواسطة:
سوليداد إتشيميندي